21 nov 2024
Heterosemánticos
Los heterosemánticos o falsos amigos son palabras que en Español y Portugués se escriben iguales o parecidas, pero significan cosas totalmente distintas. Aquí les pongo algunos ejemplos, graciosos la mayor parte del tiempo, aunque muchas veces causan malentendidos. Diviértanse:
Español | Portugués | Español | Portugués |
Fraude | Logro | Logro | Conquista |
Pronto | Logo | Luego | Depois |
Catálogo | Lista | Lista | Pronta |
Lentejas | Lentilhas | Lentillas | Lentes de contato |
Pañuelo | Lenço | Lienzo | Tela |
Telefonear | Ligar | Ligar | Paquerar |
Baldosa | Ladrilho | Ladrillo | Tijolo |
Conductor | Motorista | Motorista | Motoquero |
Maleta | Mala | Mala | Má |
Mantequilla | Manteiga | Manteca | Gordura |
nido | Ninho | Niño | Criança |
Vasos | Copos | Copos | Flocos |
Conejo | Coelho | Cuello | Pescoço |
Raro | Esquisito | Exquisito | Saboroso |
Cepillo | Escova | Escoba | Vassoura |
Oficina | Escritório | Escritório | Escrivaninha |
Débil | Fraco | Flaco | Magro |
Empresa | Firma | Firma | Assinatura |
Taller | Oficina | Oficina | Escritório |
Perjuicio | Prejuízo | Prejuicio | Preconceito |
Finca | Sítio | Sitio | Lugar |
Copa | Taça | Taza | Xícara |
Cubierto | Talher | Taller | Oficina |
Jarrón | Vaso | Vaso | Copo |
Guantazos | Tapas | Tapas | Aperitivo |
Escoba | Vassoura | Basura | Lixo |
Olá foi a 3ª vez que encontrei a tua página e adorei tanto!Espectacular Trabalho!
Adeus