18 set 2021

Pulling legs…

A expressão “pull my leg” em inglês signfica “tirar um sarro com a cara de alguém”. Por exemplo,
I thought they were pulling my leg when they said I’d won the trip to the US.
Eu achei que eles estavam tirando um sarro com a minha cara quando disseram que eu havia ganhado a viagem para os EUA.
Curioso é que há também a expressão “pull my other leg”. Esta significa “conte-me outra história”, especialmente quando você não acredita no que foi dito. Por exemplo,
Bob, playing soccer? Pull my other leg. He doesn’t even know how to kick a ball.
Bob, jogar futebol? Conte-me outra. Ele nem ao menos sabe como chutar uma bola.

Deixe um comentário

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.