16 set 2021

¿Español es fácil?

Sí por supuesto muy fácil.
Lean este diálogo entre un brasileño que cree que sabe español y un mozo nativo: 
En un restaurante Chileno.
Mozo: Buenos días, Sr., bienvenido. ¿Puedo colgar su saco
Cliente: Quê?? Colgar mi saco? 
Mozo: Sí, Sr. 
Cliente: Que será isso? Quero pedir a comida. 
Mozo: Sí, señor, comida aqui es muy exquisita
Cliente: Ah, não. Vou embora, primeiro quer colgar meu saco e depois a comida es esquisita. Nãooooooooooooooo!!!

colgar = pendurar
mozo = garçom
saco = paletó
exquisita = muito boa, gostosa.
Vean este outro. Una muchacha brasileña en un cine en Argentina con su nuevo amigo. 
Amigo: Entremos a ver la película? 
Muchacha: Sim, vamos. 
Amigo: Eres muy penosa. 
Muchacha: Penosa eu???? Que atrevido!
Amigo: No, solo digo lo que estoy viendo. Y es más ponte tranquila que ya me duele el cuello, no logro ver la película de estar así . 
Muchacha: Que coelho? Assim você me deixa embaraçada. 
Amigo: Estos brasileños son chiflados, solo porque te dije penosa, ya te quedas embarazada??? Mejor irme.
penosa = tímida
embarazada = grávida
chiflados = loucos
cuello = pescoço
ponte tranquila = fica tranquila

Como les había dicho, ¡Español es muy fácil!
Maestra Angela

No Comment

  • Gabriel 30 de março de 2011

    ¡jajaja! me encantan esos diálogos… muy graciosos… ¡felicitaciones!

    Reply

Deixe um comentário

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.